Drogie Koleżanki, Drodzy Koledzy,

WIECZÓR AUTORSKI MARKA WAWRZKIEWICZA

„Piszemy wiersze, czyli sami siebie sobie tłumaczymy”

 26.10.2021 odbyło się w Klubie Dziennikarzy Pod Gruszką zapowiadane spotkanie z prezesem Związku Literatów Polskich – Markiem Wawrzkiewiczem. Spotkanie miało tytuł: „Piszemy wiersze, czyli sami siebie sobie tłumaczymy”.

150 lat temu do dworku w Ciekotach na Kielcczyźnie wprowadziła się rodzina Żeromskich. Stefan spędził tam kilkanaście lat dzieciństwa i wczesnej młodości. Dworek został zbudowany na nowo, a w jego sąsiedztwie wzniesiono Szklany Dom, który jest teraz centrum kultury. Tam właśnie w dniach 2-4 lipca w ramach festiwalu książki odbyły się kolejne uroczystości 100lecia Związku Literatów Polskich. Impreza zaincjowana przez Krakowski Oddział ( prezes prof. Anna Pituch-Noworolska i Irena Kaczmarczyk ) organizowana była przez zaprzyjaźnioną z nami Unię Polskich Lekarzy Pisarzy, której przwodniczy prof. Waldemar Hładki, członek ZLP. Pod wzniesionym na tę okazję obeliskiem, opatrzonym tablicą pamiatkową, przemówienia wyłosili przedstawiciele miejscowych władz, inicjatorzy i organizatorzy, a także prof. Bolesław Faron i prezez ZG ZLP Marek Wawrzkiewicz.

Prof. Hładki ufundował ławeczki honorowe i składający się ze stu malutkich drzewek zagajnik jodłowy. Będzie on rósł, aż stanie się fragmentem uwiecznionej przez Stefana Żeromskiego puszczy jodłowej.

Żegnając Ireneusza Szmidta, zamieszczamy list Jego żony informujący o tej smutnej okoliczności.

„Dzisiaj, 4 maja 2021 r. zmarł mój ukochany mąż Irek Szmidt. Miał 86 lat. Byliśmy z sobą przez tylko 30 ostatnich lat, ale to były moje najlepsze lata, a i on zapewniał mnie, że jego także. Dziękuję Ci, Ireńku za codzienność. Dziękuję także za otwieranie przede mną coraz to nowych światów, stawianie nowych zadań i za wspólne cieszenie się z ich pokonania.

Cztery opowiadania w nowym tłumaczeniu Jana Cichockiego

Nowy przekład czterech opowiadań Michaiła Bułhakowa ukazał się właśnie nakładem wydawnictwa Nowa Strona, które jest imprintem oficyny Rea SJ, w ubiegłym roku przeniesionej z podwarszawskiego Konstancina do pobliskiej Lesznowoli.

Książka nosi intrygujący tytuł „Jezioro samogonu i inne opowiadania” i zawiera: „Diaboliadę. Opowieść o tym, jak bliźniacy zgubili referenta”, „Fatalne jaja”, „Psie serce” oraz tytułowe „Jezioro samogonu”. Teksty te już wcześniej ukazywały się w polskich przekładach, ale teraz otrzymaliśmy nowe tłumaczenie, które jest dziełem Jana Cichockiego, co wydawca znacząco podkreślił umieszczając jego nazwisko na okładce książki, tuż po nazwiskiem autora, chociaż – nie wymawiając – mniejszym drukiem, ale jest to do wybaczenia.

„Diaboliada”, „Fatalne jaja” i „Psie serce” to – jak podkreśla wydawca – genialne opowiadania Michaiła Bułhakowa napisane przez niego w połowie lat dwudziestych XX wieku, a teraz wydane w jednym tomie! I do tego „bonusowo”, jak pisze wydawca, „literacki witrażyk z codziennego życia Moskwian”, czyli „Jezioro samogonu”. Jeszcze zapewnienie: „Kto chce zrozumieć rosyjską duszę, musi poznać te teksty”.

100.lecie Związku Literatów Polskich

Stulecie naszej organizacji pisarskiej miało być huczne i uroczyste. Niestety, pandemia pokrzyżowała nasze ambitne zamierzenia, musieliśmy zrezygnować z wielu imprez i akcji w Warszawie i siedzibach pozostałych 20 oddziałach Związku.

Z okazji 90. rocznicy urodzin, gratulacje za niepowtarzalne osiągnięcia twórcze, za ich wielorakość i ich wysoki poziom artystyczny, za aktywną działalność w Z.L.P.  i jego wielokierunkowych funkcjach decydujących o jakości i prestiżu na arenie krajowej i zagranicznej, za otwartość na nieustanne wyzwania w dziedzinie literatury i innych sztuk pokrewnych, za znane i powszechnie cenione teksty piosenek, które wciąż  umilają naszą codzienność, za przyjazne relacje z wielopokoleniową bracią artystyczną, wraz z życzeniami spełniania się w czasie obecnym przy udziale dobrego zdrowia,

składa Prezes i Zarząd Główny Związku Literatów Polskich

Drogie Koleżanki, Szanowni Koledzy!

To dobra wiadomość: ten zły rok się kończy! Wszyscy mamy nadzieję, że następny będzie lepszy, że będziemy się spotykać częściej, że powrócą imprezy, które nas integrowały i które budowały rangę naszej organizacji pisarskiej, że ukaże się sporo naszych książek napisanych w okresie przymusowej izolacji. Wszystkich przepraszamy za utrudnienia w kontaktach – długimi okresami nasza siedziba, Dom Literatury był zamknięty, a w nieco lepszym czasie musieliśmy mocno ograniczać działalność Zarządu Głównego i Oddziału Warszawskiego. Mimo wszystko odbyło się kilkanaście imprez i nadspodziewanie dobrze, dzięki wysiłkom OW ZLP udała się 49 Warszawska Jesień Poezji. Ufamy, że następna, jubileuszowa, bo pięćdziesiąta , nawiąże do poprzednich i rozmiarami i poziomem.

Sesja historyczno-literacka
zorganizowana przez Zarząd Główny ZLP
z okazji 100-lecia ZLP

10 października 2020 r. w Domu Literatury w Warszawie

Przybliżamy Państwu "pobliża działań"  w zakresie gromadzenia materiałów o 100.leciu Związku Literatów Polskich - dość liczne grono uczestników 49. Warszawskiej Jesieni Poezji oraz 100. lecia naszego związku dało możliwość dodatkowych konsultacji mogących wzbogacić treścią i formą przygotowywaną historyczną publikację. (przypisek odredakcyjny)