Danuta Mucha

Danuta Mucha

Danuta Mucha, z domu Piaseczna, pseud. literacki Adriana Asert (ur. w Łodzi), poetka, tłumaczka, krytyk literacki, autorka książek dla dzieci (w tym dramatu), badaczka literatury dla dzieci i młodzieży. Adiunkt w Instytucie Filologii Polskiej w piotrkowskiej Filii Uniwersytetu Humanistyczno-Przyrodniczy Jana Kochanowskiego w Kielcach. Członkini Związku Literatów Polskich (Oddział w Warszawie).
Urodziła się w Łodzi. Ukończyła Szkołę Podstawową nr 40 w Łodzi, XVIII LO w Łodzi im. Jędrzeja Śniadeckiego. W latach 1974-1979 studiowała rusycystykę na Uniwersytecie Łódzkim. W latach 1980-1983 pracowała w Instytucie Filologii Rosyjskiej Uniwersytetu Łódzkiego. W latach 1987-1989 współpracowała z rozgłośnią Polskiego Radia w Łodzi pisząc recenzje literackie. Od 1990 do 1992 roku była redaktorką naczelną łódzkiego wydawnictwa „Egida Westy”. W latach 1994-1999 tłumacz przysięgły języka rosyjskiego w Łodzi. Od 1999 roku członkini Związku Literatów Polskich. Od tego samego roku zatrudniona jako nauczyciel akademicki w Instytucie Filologii Polskiej Filii Uniwersytetu Humanistyczno-Przyrodniczego Jana Kochanowskiego w Piotrkowie Trybunalskim. Tytuł doktora uzyskała w Uniwersytecie Opolskim.
Debiut: 17 grudnia 1978 roku na łamach pisma „Odgłosy” wierszem „Okno”.
Twórczość
Tomiki
- Tylko sen (1996)
- Morze (1998)
- Cichy śpiew (1998)
- Motyle słów (2001)
- We mgle, strofy o zachodach Słońca. Wiersze wybrane i nowe (2003)
- Kamyki myśli. Sassolini dei pensieri (2004)
- Kropla. Una gota (2006)
- Dibujos del alma (2007)
- Motyli slov (2007)
- Strofy dla Nowożeńców. Estrofas para Desposados (2008)
- Taniec traw (2008)
Książki dla dzieci
- O tym, jak Mróz ukarał złą Zamieć (1990)
- O słonku, które nie znało się na zegarku (1990)
- Baśniowy świat w czterech porach roku (2002)
- Przysłowia, porzekadła i powiedzenia w opowiastkach (2003)
- Przebaczenie (dramat dla dzieci) (2004)
- Bajeczka do czytania jednym tchem przed snem (2004)
- O królu Drulu i pięknej Karolinie (2004)
- O strumyku i żabkach, czyli co w trawie piszczy (2004)
- Posłuchajcie, Duszki, cioci Muszki, czyli o zasadach dobrego wychowania (2004)
- W baśniowym świecie. In the World of Tales, (I wyd. 2005, II wyd. 2008)
- Symfonia słów, (2007)
- Baśniowy świat w czterech porach roku. Die Marchenwelt in vier Jahreszeiten (2009)
Naukowe publikacje książkowe
- D. Mucha, Danuta Wawiłow (1942 - 1999). Życie i twórczość, Piotrków Trybunalski 2005.
- D. Mucha, Pozaprogramowe formy kultury literackiej studentów polonistyki (na przykładzie filii Akademii Świętokrzyskiej w Piotrkowie Trybunalskim), Piotrków Trybunalski 2006.
- D. Mucha, Zapomniane lektury dla dzieci i młodzieży, Łódź 2007.
- D. Mucha, Szkice z literatury powszechnej, Łódź 2008.
Tłumaczenia (wybór)
Tłumaczenia z języka rosyjskiego
- B. Jampolski Moskiewska ulica (1988)
- J. Brodski Wiersz do motta; Eneasz i Dydona (2003)
Tłumaczenia z języka hiszpańskiego
- F. Garcia Lorca, wiersze (1988)
- F. Garcia Lorca, słuchowisko: Duszo, dobądź kolor miłości! (1989)
- F. Garcia Lorca, Ziemia; Verlaine; Wszędzie; Stała się zbrodnia w Grenadzie..., „Fraza” (1998)
- R . Vásquez-Velásquez, wiersze (2006 -)
- M. A. Asturias, Cerbatanero, Zima; Miłość Litania emigranta, (2007)(jako współtłumaczka)
- Emilia Curras, wiersze (2008)
Tłumaczenia na j. hiszpański
- D. Mucha, Dibujos del alma, przekład wolny D. Mucha, Renato Vásquez-Velásquez, Gwatemala-Madryt, (2007)
- D. Kostewicz, Que sabe el rio, przekład wolny Danuta Mucha, Renato Vásquez-Velásquez, Gwatemala-Madryt, (2008)
- D. T. Lebioda, La bailarina de reina Hatshepsut, przekład wolny Danuta Mucha, Renato Vásquez-Velásquez, Gwatemala-Madryt, (2008)
- K. Kusek, Z babcią za rękę. Con abuela de la mano, Gwatemala – Bydgoszcz (2008)
W 2008 r. została uhonorowana odznaką państwową Zasłużony dla Kultury Polskiej przyznaną przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego na wniosek Prezydenta Miasta Piotrkowa Trybunalskiego.

Danuta Mucha: Ja nie przegrałam...

ja nie przegrałam

to tylko kobiety były
ode mnie piękniejsze
i bardziej potrzebne

lotnisko pamiętam było zimne
beton odbijał mi kroki
szybowałam w chmurach jakby bezmyślnie

chmury córeczko nie mają koloru

Danuta Mucha: Moi rodzice

Moi rodzice -
drzewa pięciopalczaste,
wyrosłe z serca;
ptaki wszechobecne,
zmęczone lotem;
morza falami
czasu trwożone;
zastępcy Boga
ze skrzydłami
drzew, ptaków i morza.

Danuta Mucha: Nie po drodze mym listom do nieba...

nie po drodze mym listom do nieba
wieczorami rankami cichymi
zapał moich wyznań mi przebacz
moim słowom pomiędzy innymi

© 1920 – 2017, Związek Literatów Polskich. Wszelkie prawa zastrzeżone.